02:06 

Ночные откровения нетрезвого филолога

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
Язык, товарищи, это иллюзия. Лингвистику нам преподавали неплохо, поэтому вопрос несовершенства языковых средств был мной освоен давно, но только сейчас я почти окончательно уверилась в том, что несовершенства - это практически и есть всё, чем мы оперируем. Язык существует только в форме бесчисленного количества идиолектов, которые переводятся друг на друга примерно так же эффективно, как это делает Гугл-транслейт. То есть, если повезёт - может даже быть точное попадание, но чаще всего - игра в испорченный телефон, уводящая всё дальше и дальше от оригинала. Ну то есть вообще любая иллюзия понимания того, что говорит другой человек, это только иллюзия, чистая химера, и дай бог, чтобы ваши иллюзии ничто не развеивало. Нелогично, поскольку я как раз и пытаюсь их развеять вот буквально здесь и сейчас, но чего вы от меня хотите (см. заголовок).

@темы: проникновенные монологи о разном

URL
Комментарии
2015-01-17 в 15:22 

Птица синица
Красота никогда не давалась легко (с)
Меня интересует, что спровоцировало сию окончательную уверенность в вопросе несовершенства языковых средств? По сути прозрения возразить нечего, но любопытна причина.

2015-01-17 в 17:03 

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
Птица синица, разные разговорчики ))

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

The Accidental Cookbook

главная