Непереводимая игра слов

[Kitchen Witch]

Посмотрели с Артуром балет "Золушка" - мама летом привезла диск. Когда ставили первый раз, особого интереса не вызвал, а сегодня почему-то Артур залез в шкаф, где лежат все его диски, и из всех выбрал этот, и заявил, что хочет смотреть балет. Ладно. Смотрели вместе, проговаривали сюжет (хотя в балете он, прямо скажм, альтернативный, и всякие левые танцевальные номера плохо объясняются - но тут на помощь нам пришли Цветочные феи, потому что всех непонятных дев в блестящих пачках мы обзывали именно так). Про бал, про часы, про то, как пропала карета и красивое платье. Танцевали немного сами, ели испечённые вчера яблочные маффины (на лицо ужасные, вкусные внутри - очень сладкое пряное тесто и очень кислые яблоки, Майкл вчера мешок притащил). И вот наконец финальная сцена, Принц сажает Золушку в карету, они встают в красивую позу, Артур комментирует:
- And he's going to take her away, and her dress will come off!
Занавес.

@темы: мелкота, островной быт, деть, цитаты, фильмы

Comments

[Zinder]

[Kitchen Witch]

Zinder, угу ))) и главное, железная логика ))))

[KattyJamison]

А что, всё правильно ребёнок понимает )))

[Kitchen Witch]

KattyJamison, ну да, не поспоришь - скорее всего, так и будет ))