I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
Вчера и сегодня утром была, наконец, правильная осенняя погода. Вчера – туман, который клочьями ваты лежал в низинах и канавах, временами прерывался совсем, а временами проглатывал целое поле и превращал его в иллюстрацию к Конан Дойлю. А сегодня – тоже лёгкая дымка, но совсем другого свойства: такая, которая оседает инеем. Был настоящий холод, и крыша соседского сарая была белой, и листья мальвы у дороги чуть посеребрены.
Но кроме этого радостей в моей сегодняшней жизни было мало: оформление стендов для Дня открытых дверей всегда взвинчивает меня до предела. Даже уравновешивающее воздействие мужа, который уже который год героически мне помогает, не спасло. Поругалась с техником, который напечатал мне фотографии неправильного размера, убедила себя в том, что моя «выставка» хуже всех, накрутила чёрт знает сколько километров по всей школе, бегая то за одним, то за другим. Потом, уже на улице, поцапалась с мужем и гордо ушла гулять до автобуса в одиночку. Пошла в любимый скидочный магазин, отдохнуть душой. Увидела волшебные зелёные сапоги - маленького размера. Хотела купить тогда джемпер с капюшоном и надписью золотом на чёрном «I have nothing to wear» («мне нечего надеть») – не успела, потому что очередь в кассу была большая. Сплошные разочарования. Джон, правда, в утешение купил мне банку латвийских консервированных кальмаров (с детства обожаю кальмаров, на хорватском острове Паг неделю одними ими питалась – попробовала во всех ресторанах! ), а сейчас готовит ужин.
Но кроме этого радостей в моей сегодняшней жизни было мало: оформление стендов для Дня открытых дверей всегда взвинчивает меня до предела. Даже уравновешивающее воздействие мужа, который уже который год героически мне помогает, не спасло. Поругалась с техником, который напечатал мне фотографии неправильного размера, убедила себя в том, что моя «выставка» хуже всех, накрутила чёрт знает сколько километров по всей школе, бегая то за одним, то за другим. Потом, уже на улице, поцапалась с мужем и гордо ушла гулять до автобуса в одиночку. Пошла в любимый скидочный магазин, отдохнуть душой. Увидела волшебные зелёные сапоги - маленького размера. Хотела купить тогда джемпер с капюшоном и надписью золотом на чёрном «I have nothing to wear» («мне нечего надеть») – не успела, потому что очередь в кассу была большая. Сплошные разочарования. Джон, правда, в утешение купил мне банку латвийских консервированных кальмаров (с детства обожаю кальмаров, на хорватском острове Паг неделю одними ими питалась – попробовала во всех ресторанах! ), а сейчас готовит ужин.