воскресенье, 20 декабря 2009
02:52

The ultimate Christmas movie

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
Сбылась мечта идиота - телевизор мне показал Love Actually. Муж в страхе бежал, я осталась на диване с вином и кошкой, которая сначала спала, положив голову мне на ступню, потом перебралась на живот. Я в восторге - так всё это легко и умно сделано и так изящно жонглируют жанрами, и столько иронии, но ни капли не злой, и ведь при этом совершенно серьёзно о главном. Боюсь, придётся купить и смотреть каждый год под Рождество.
Рождественский шоппинг завершён окончательно и бесповоротно марш-броском в Питерборо, где я купила в основном подарки себе от обеих мам, ну и ещё кое-что по мелочи. Снег по-прежнему не тает, вокруг натуральная зима, и в кои-то веки рождественские лампочки мигают в адекватном антураже. Вечером было, наверное, около -5, речка замёрзла, на деревьях ледяные слёзы Снежной королевы.

@темы: фильмы

URL
Комментарии
20.12.2009 в 12:32

Птица синица
Если я правильно поняла, то это тот фильм, который в переводе у нас "Реальная любовь". Если это он, то я очень его люблю, и уже не подлежит подсчету сколько раз смотрела))) И да, перед Рождеством для него самое время)
URL
20.12.2009 в 13:43

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
Птица синица да-да, это он - в переводе название теряет всякий смысл, но фильм, надеюсь, не испоганили гнусным дубляжем.
URL
20.12.2009 в 18:40

Птица синица
Kitchen Witch там нечего поганить, по-моему)) Я не могу сравнить, но, мне кажется, с дубляжом всё нормально)
А фильм чудесен, с твоей подачи сегодня писала под него ветки дерева)))
URL
20.12.2009 в 18:45

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
Птица синица не знаю-не знаю, ту ахинею, которую со вкусом несёт Билл Найи ("рок-звезда"), перевести непросто ))
URL
20.12.2009 в 18:55

Птица синица
Kitchen Witch он ахинею и несет. Насколько близко к оригиналу - не знаю, но вполне себе ахинею)
Нет, ну, понятно, что при переводе неизбежно что-то теряется. Но фильмы - это не книги, так или иначе остаётся картинка, и так или иначе (если перевод не совсем из разряда начала видеоэры в СССР) смысл фильма не страдает глобально.
URL
20.12.2009 в 19:28

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
Птица синица это правда. Я просто совсем отвыкла.
URL
20.12.2009 в 21:46

NEKOshka
waving my wild tail, walking by my wild lone
Kitchen Witch я его уже сколько лет смотрю по несколько раз за зиму. даже купила дорогой, типа лицензионный диск, с оригинальной дорожкой )
URL
20.12.2009 в 22:55

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
NEKOshka вот, видимо, и я теперь куплю и буду ))
URL
20.12.2009 в 23:11

Терву
Александра
Ой, как я люблю этот фильм! Прямо наизусть знаю.))
URL
20.12.2009 в 23:52

Kitchen Witch
I. This is Not a Game. II. Here and Now, You are Alive.
Терву да, там много прекрасных цитат ))
URL